1. What must be, must be

Чему быть, того не миновать

2. Speech is silver but silence is gold

Слово – серебро, а молчание – золото. Слово – срібло, а мовчання – золото. Слухай сто раз, а говори раз. Слухай перший, а говори останній. Слово – не горобець, як вилетить, то вже його не спіймаєш. Краще мудре мовчання, ніж дурне казання. Раз промовчиш, де слід, і відвернеш тисячу бід.

3. Never write what you dare not sign

Что написано пером, не вырубишь топором.

4. Catch the bear before you sell his skin

Не убив медведя, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя.

5. Beware of a silent dog and still water

В тихом омуте черти водятся. Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой

1. It is never too late to learn

Век живи, век учись. Учиться никогда не поздно. Вчитися ніколи не пізно.

2. A friend in need is a friend indeed

Друзья познаются в беде. Дружба – найбільший скарб. Як прийде туга, пізнаєш друга. В лиху годину узнаєш вірну людину. Дружба родиться в біді, а гартується в труді.

3. Four eyes see more (better) than two

Одна голова хорошо, а две лучше.

4. Business before pleasure

Делу время, потехе час. Сделал дело, гуляй смело.

5. A little body often harbours a great soul

Мал золотник, да дорог

1. Facts are stubborn things

Факты – вещь упрямая

2. An hour in the morning is worth two in the evening

Утро вечера мудренее.

3. A word spoken is past recalling

Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь. Слово – не горобець, як вилетить, то вже його не спіймаєш. Краще мудре мовчання, ніж дурне казання.

4. Good clothes open all doors

По одежке встречают, по уму провожают.

5. Evil communications corrupt good manners

С кем поведешься, от того и наберешься.

1. Live and learn

Век живи -  век учись. Вчитися ніколи не пізно.

2. God help them who help themselves

На бога надейся, а сам не плошай. Бережёного бог бережёт.

3. Love cannot be forced

Насильно мил не будешь. Сердцу не прикажешь.

4. Cross the stream where it is shallowest

Не зная броду, не суйся в воду. Не спитавши броду, не лізь у воду

5. The chain is no stronger that its weakest link

Где тонко, там и рвётся

1. There is no smoke without fire

Нет дыма без огня.

2. Don’t look a gift horse in the mouth

Дареному коню в зубы не смотрят

3. The more haste, the less speed

Тише едешь – дальше будешь. Поспешишь – людей насмешишь.

4. Dogs that put up many hares kill none

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. За двома зайцями поженешся – жодного не впіймаєш. За малим поженешся – велике загубиш. Хто два зайці гонить, жодного не здогонить. За двома зайцями погнався – з пустими руками зостався

5. Don’t count your chicken before they are hatched

Цыплят по осени считают.

sell like hot cakes

bought by many people

cool as a cucumber

very relaxed

smell a rat

To suspect that something is wrong; feel that something is wrong